Expert Subtitle Translator/QCer: English to Simplified Chinese Job at Keywords Studios, Monterey, CA

UXFJemVsTGF2emJBZ1hFVzVXNDB5bDM5T3c9PQ==
  • Keywords Studios
  • Monterey, CA

Job Description

We are currently looking for freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry from English into Simplified Chinese

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English, providing detailed information regarding your subtitling experience.

Please make sure your CV shows us that you meet the following basic requirements:

  • Executed high-quality translation and localization tasks in the entertainment industry, ensuring accuracy and cultural appropriateness.
  • Native Simplified Chinese fluency
  • Extensive knowledge of English
  • Proficient in subtitling localization QC, translation, and Metadata localization
  • Specialized in subtitling with a deep understanding of nuances in translation, adhering to best practices for subtitles and dub audio creation.
  • Familiarity with closed captioning and its technical challenges
  • Confidence and experience with subtitle editing software (EZTitles, OOONA) and web/cloud technology
  • Proficient in Computer-Assisted Translation (CAT) tools, such as SDL Trados, MemoQ, or similar platforms.
  • Demonstrated ability to leverage CAT tools for enhanced translation efficiency, consistency, and collaboration within a team.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, and analytical skills
  • Multitasking capabilities in a fast-paced environment

Please understand that the signature of our No Disclosure Agreement is mandatory in order to start the entry process. We apologize in advance for not being able to reply to the candidates who do not meet the listed requirements.

Job Tags

Contract work, Freelance,

Similar Jobs

ARSNL Media

Digital Media Planner Job at ARSNL Media

 ...Were a full service, born-digital agency based in Miami Lakes, Florida seeking a digital media planner for multiple client assignments. In this role, you will:...  ...experience a + What We Offer Hybrid in-office/remote schedule (Miami Lakes) Competitive... 

Dollar General

Senior Sales & Cash Audit Analyst Job at Dollar General

General Summary: The Sales and Cash Audit Senior Analyst is responsible for ensuring appropriate testing of critical financial systems affecting the Sales and Cash processes. Additional duties include period end tasks such as the preparation of journal entries and reconciliations...

Neighborhood Association for Inter-Cultural Affairs

Director of Social Services Job at Neighborhood Association for Inter-Cultural Affairs

 ...85,000.00 Annually Title : Director of Social Services Location : Manhattan, NY...  ...day operation of social services at the work site. Services include assessments, counseling...  ...field with 2+ years of direct social service experience Bachelors degree in Human Service, or... 

Vendôm Talents

Executive Chef Job at Vendôm Talents

 ...VENDM Exciting Opportunity: Executive Chef (M/F) Exclusive High-End Restaurant in Miami Vendm is thrilled to present an exceptional...  ...this exclusive opportunity! For more updates on top-tier luxury hotel positions, join us on where we showcase the latest career... 

Key Choice Group

Customer Service Representative Job at Key Choice Group

 ...you ! I'm hiring for a family-owned business that believes work should fit into your lifenot take it over. The team is tight-knit...  ...area Work Style: Hybrid once trained, youll work from home Mondays and Fridays, and join the crew in-office TuesdayThursday...